Database moved to a high-availability Patroni cluster

The primary TimescaleDB database now runs on a dedicated Patroni high-availability cluster with automatic failover, replacing the previous single-node container setup. Backups are handled by the same managed stack.